1 00:00:38,301 --> 00:00:43,301 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,216 --> 00:03:36,216 Kaj. Cześć, tu Mike Adler tu z policji w Creswick. 3 00:03:36,425 --> 00:03:38,966 Słuchaj, właśnie dzwonię w sprawie twoja mama. 4 00:03:39,175 --> 00:03:41,716 Sąsiedzi jej nie widzieli za kilka dni. 5 00:03:41,925 --> 00:03:44,883 Byłem pod jej domem, bez większego szczęścia. 6 00:03:45,091 --> 00:03:47,758 A ja się właśnie zastanawiałem gdybyś coś od niej usłyszał. 7 00:03:47,966 --> 00:03:51,883 Czy mógłbyś do mnie zadzwonić kiedy możesz? Dzięki. 8 00:04:19,175 --> 00:04:20,383 Babcia? 9 00:04:42,883 --> 00:04:44,341 Babcia? 10 00:05:06,425 --> 00:05:07,841 Babcia? 11 00:05:19,883 --> 00:05:21,300 Milczący? 12 00:05:25,883 --> 00:05:27,300 Babcia? 13 00:05:31,925 --> 00:05:33,466 Czekać. 14 00:05:33,675 --> 00:05:35,633 Po prostu… poczekaj tutaj. 15 00:06:05,966 --> 00:06:07,383 Milczący? 16 00:06:29,425 --> 00:06:31,633 Powinieneś się ustawić w moim starym pokoju. 17 00:06:39,966 --> 00:06:41,425 Co? 18 00:06:43,508 --> 00:06:45,091 - Kay, co? - Nic. 19 00:06:45,300 --> 00:06:46,508 Zadzwoń natychmiast, jeśli ona… 20 00:06:46,716 --> 00:06:48,133 - Tak, zrobię to. - OK. 21 00:06:58,383 --> 00:06:59,800 Czy twoja mama nadal jeździsz? 22 00:07:00,008 --> 00:07:03,383 Czasami. Ale jej samochód nadal w domu. 23 00:07:03,591 --> 00:07:07,383 - I... jakieś problemy zdrowotne? - Nie. 24 00:07:07,591 --> 00:07:09,508 Ona jest po 80-tce. Ona zapomina o różnych rzeczach. 25 00:07:09,716 --> 00:07:12,925 Udało jej się zalać dom ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 26 00:07:13,133 --> 00:07:14,716 A kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z nią? 27 00:07:14,925 --> 00:07:16,508 Minęło trochę czasu. 28 00:07:17,508 --> 00:07:19,591 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 29 00:07:19,800 --> 00:07:21,425 Hmm… 30 00:07:21,633 --> 00:07:22,841 Cóż, w takich sytuacjach 31 00:07:23,050 --> 00:07:25,216 my... musimy przyjść z linią czasu. 32 00:07:25,425 --> 00:07:29,050 Kiedy Alex zadzwonił wczoraj wieczorem, powiedział, że nie zauważył 33 00:07:29,258 --> 00:07:32,091 twoja mama wyszła z domu na kilka dni, może tydzień. 34 00:07:32,300 --> 00:07:33,508 Więc jeśli uda nam się to ustalić 35 00:07:33,716 --> 00:07:35,591 kim była ostatnia osoba porozmawiać z nią, możemy... 36 00:07:35,800 --> 00:07:37,550 - Tak, oczywiście, tak. - ..dowiedz się dokładnie, kto… 37 00:07:37,758 --> 00:07:39,050 Przepraszam. Hmm… 38 00:07:39,258 --> 00:07:41,300 Minęło kilka tygodni. 39 00:07:42,341 --> 00:07:44,091 Praca była szalona. Wiesz jak to jest. 40 00:07:50,300 --> 00:07:52,258 I o czym rozmawialiście? 41 00:07:54,008 --> 00:07:55,800 Nic, naprawdę. Normalne rzeczy. 42 00:07:57,425 --> 00:07:59,966 Nic nie wspomniała o wakacjach, 43 00:08:00,175 --> 00:08:01,758 spotkanie poza miastem, odwiedzasz znajomych? 44 00:08:01,966 --> 00:08:04,425 Nie. Nic takiego. 45 00:08:05,758 --> 00:08:07,675 Zorganizujemy ogólną strategię wyszukiwania. 46 00:08:07,883 --> 00:08:09,133 OK. 47 00:08:09,341 --> 00:08:11,591 - Przyniosłeś najnowsze zdjęcie? - Tak. 48 00:08:21,341 --> 00:08:23,883 To zdjęcie zostało zrobione pod koniec ubiegłego roku. 49 00:08:46,508 --> 00:08:48,091 Jezus Chrystus. 50 00:08:55,216 --> 00:08:57,300 Świetnie... 51 00:11:03,216 --> 00:11:05,425 Rozdawała jedzenie dla Chestera. 52 00:11:15,383 --> 00:11:17,675 Czy z twoim szefem wszystko w porządku? z tym, że bierzesz wolne? 53 00:11:17,883 --> 00:11:19,300 Tak. 54 00:11:22,383 --> 00:11:23,800 Cóż, nie. 55 00:11:25,466 --> 00:11:27,425 Przestałam pracować w galerii. 56 00:11:27,633 --> 00:11:29,050 Odkąd? 57 00:11:30,175 --> 00:11:31,591 chwilę. 58 00:11:34,466 --> 00:11:35,925 Co robisz dla pieniędzy? 59 00:11:36,133 --> 00:11:39,008 Mam kilka przyzwoitych zmian z powrotem przy barze. 60 00:11:40,883 --> 00:11:42,758 Nadal planuję powrót na uniwersytet? 61 00:11:42,966 --> 00:11:43,966 Nie wiem, Kay. 62 00:11:44,175 --> 00:11:46,300 Więc co, będziesz pracować w barze do końca życia? 63 00:11:46,508 --> 00:11:48,258 Tak, może. 64 00:11:55,466 --> 00:11:57,050 Cieszę się, że tu jesteś. 65 00:11:58,883 --> 00:12:01,425 Nie jestem pewien co mam robić. 66 00:12:06,800 --> 00:12:08,633 Myślę, że to robisz. 67 00:12:33,008 --> 00:12:35,175 Edna! 68 00:12:37,300 --> 00:12:39,216 Edna?! 69 00:12:45,175 --> 00:12:48,008 - Edno! - Mamo! 70 00:12:49,966 --> 00:12:51,383 Edna?! 71 00:12:54,050 --> 00:12:55,675 Edna?! 72 00:12:55,883 --> 00:12:57,716 Milczący?! 73 00:13:03,216 --> 00:13:04,633 Edna?! 74 00:13:09,633 --> 00:13:11,050 Edna?! 75 00:13:12,300 --> 00:13:14,633 Edna?! 76 00:13:15,800 --> 00:13:17,925 Przegrupujemy się pierwszą rzeczą jutro. 77 00:13:18,133 --> 00:13:21,091 Powinniśmy sprawdzić szlakiem nad jeziorem St Georges. 78 00:13:21,300 --> 00:13:23,716 Babcia mnie tam zabierała cały czas, kiedy byłem dzieckiem. 79 00:14:19,258 --> 00:14:20,841 Babcia? 80 00:14:25,091 --> 00:14:26,508 Jamie? 81 00:14:28,633 --> 00:14:30,675 Cześć, Sam. 82 00:14:30,883 --> 00:14:32,675 Co robisz? 83 00:14:35,050 --> 00:14:36,550 Patrolowanie. 84 00:14:36,758 --> 00:14:38,716 OK. 85 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 Znalazłeś ją już? 86 00:14:45,925 --> 00:14:47,383 Nie, jeszcze nie. 87 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Kiedy był ostatni raz widziałeś ją? 88 00:14:52,008 --> 00:14:53,841 Nie od wieków. 89 00:14:54,050 --> 00:14:57,133 Tata mnie nie lubi już nie przyjdę. 90 00:14:58,300 --> 00:14:59,716 Dlaczego to jest? 91 00:15:05,258 --> 00:15:07,091 Pachnie dziwnie. 92 00:15:08,466 --> 00:15:10,550 Czy mogę spróbować? 93 00:15:10,758 --> 00:15:12,008 wolno mi. 94 00:15:13,591 --> 00:15:15,466 Masz 18 lat! 95 00:15:15,675 --> 00:15:17,216 Kiedy to się stało? 96 00:15:20,216 --> 00:15:21,633 Oh! 97 00:15:23,466 --> 00:15:25,591 Dziękuję, Jamie. Naprawdę tego potrzebowałem. 98 00:15:25,800 --> 00:15:27,383 Może wejdę do środka. Jest lodowato. 99 00:15:27,591 --> 00:15:30,675 Chcesz wejść? Zrobię z Ciebie Milo? 100 00:15:34,300 --> 00:15:35,591 Nie. 101 00:15:37,258 --> 00:15:38,675 To w porządku. 102 00:16:26,133 --> 00:16:28,175 Po tym fragmencie jest D, a nie E. 103 00:16:28,383 --> 00:16:30,050 Skąd wiesz? 104 00:16:30,258 --> 00:16:32,758 Babcia mnie nauczyła. 105 00:16:32,966 --> 00:16:34,633 Oczywiście, że tak. 106 00:16:38,050 --> 00:16:39,841 Nigdy nie udało mi się uzyskać skrętu palców w prawo. 107 00:16:40,050 --> 00:16:42,341 Myślę, że ze mnie zrezygnowała w pewnym momencie. 108 00:16:43,758 --> 00:16:45,675 Czy te zamki też są nowe? 109 00:16:50,133 --> 00:16:51,966 Myślę, że się bała. 110 00:16:52,175 --> 00:16:54,258 Przestraszony? Z czego? 111 00:16:57,341 --> 00:16:59,258 Zadzwoniła do mnie kilka tygodni temu. 112 00:16:59,466 --> 00:17:02,091 Myślała, że ktoś wchodził do domu. 113 00:17:02,300 --> 00:17:03,800 Co? Dlaczego? 114 00:17:04,008 --> 00:17:06,591 Drzwi pozostały otwarte, światła pozostały włączone, 115 00:17:06,800 --> 00:17:08,633 ona... ona... 116 00:17:09,633 --> 00:17:11,008 ..fotel się przesunął. 117 00:17:11,216 --> 00:17:12,633 Cóż… 118 00:17:13,716 --> 00:17:15,091 ..powiadomiłeś policję? 119 00:17:15,300 --> 00:17:16,716 Ona zapomina o różnych rzeczach. 120 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Wiesz jaka ona jest. To była ona. 121 00:17:18,466 --> 00:17:20,133 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Mógłbym tu podjechać. 122 00:17:20,341 --> 00:17:21,841 To znaczy, co by było, gdyby ona… 123 00:18:23,675 --> 00:18:25,133 Co to było? 124 00:18:26,758 --> 00:18:28,216 Kaj? 125 00:18:28,425 --> 00:18:30,133 Nie wiem. 126 00:19:05,508 --> 00:19:06,966 Co to jest? 127 00:21:03,591 --> 00:21:05,216 Co... co jest nie tak? 128 00:21:05,425 --> 00:21:06,841 Nic. 129 00:21:08,716 --> 00:21:10,216 Iść spać. 130 00:23:25,008 --> 00:23:26,508 Milczący? 131 00:23:35,758 --> 00:23:37,175 Gdzie...? 132 00:23:37,383 --> 00:23:39,008 Gdzie byłeś? 133 00:23:52,216 --> 00:23:53,883 Herbata? 134 00:23:55,425 --> 00:23:56,716 Czy brakuje ci czego? 135 00:23:56,925 --> 00:23:58,425 Jeden cukier, prawda? 136 00:23:58,633 --> 00:24:01,050 - Babciu! - Oh! 137 00:24:06,216 --> 00:24:08,800 Około pół godziny temu. 138 00:24:09,008 --> 00:24:11,216 Nie, ona... nie jest ranna. 139 00:24:11,425 --> 00:24:15,175 Ona jest... O ile wiem. Ona mi nic nie powie. 140 00:24:17,008 --> 00:24:20,133 Kiedy pytam, ona po prostu zmienia temat, zachowuje się jakby nic się nie stało. 141 00:24:20,341 --> 00:24:22,175 Jakby jej nie było przez trzy dni. 142 00:24:23,383 --> 00:24:26,216 Tak, nie chcę jej naciskać. Ja tylko... Mam tylko nadzieję, że nic jej nie jest. 143 00:24:27,550 --> 00:24:30,341 Tak. Dziękuję, Mike. Tak, zrobię to. Do widzenia. 144 00:24:38,550 --> 00:24:40,341 - Jakieś bóle w klatce piersiowej? - Nie. 145 00:24:40,550 --> 00:24:43,216 Brak tchu? Dyzuria? 146 00:24:43,425 --> 00:24:44,966 Dyzuria? 147 00:24:45,175 --> 00:24:46,550 Czy sikanie boli? 148 00:24:46,758 --> 00:24:48,758 Oh. Nie. 149 00:24:48,966 --> 00:24:50,383 Żadna z tych rzeczy. 150 00:24:51,633 --> 00:24:54,383 Czy mógłbyś wybrać się na powolny spacer? do córki i z powrotem? 151 00:24:58,675 --> 00:25:02,133 - Edna, kiedy masz urodziny? - 10 kwietnia. 152 00:25:02,341 --> 00:25:04,008 A co powiesz na to? twojej wnuczki? 153 00:25:04,216 --> 00:25:05,633 3 marca. 154 00:25:07,550 --> 00:25:08,716 Dobry. 155 00:25:08,925 --> 00:25:10,175 Widzieć? 156 00:25:10,383 --> 00:25:12,133 Ten się o mnie martwi. 157 00:25:12,341 --> 00:25:14,425 - Mogę? - Mhm. 158 00:25:16,675 --> 00:25:18,716 Czy wiesz skąd masz tego siniaka? 159 00:25:22,008 --> 00:25:24,716 Och... Musiałem zapukać. 160 00:25:24,925 --> 00:25:26,175 Niezdarny. 161 00:25:26,383 --> 00:25:28,091 Żeby było bezpiecznie, Mam zamiar polecić 162 00:25:28,300 --> 00:25:30,091 żebyś nie był sam przez kilka następnych tygodni. 163 00:25:30,300 --> 00:25:33,216 - Czy to naprawdę konieczne? - Przepraszam, Edno. nalegam. 164 00:25:33,425 --> 00:25:35,675 Zatem areszt domowy. 165 00:25:59,258 --> 00:26:01,591 Powiedz im to pilna sprawa rodzinna. 166 00:26:03,800 --> 00:26:06,050 Tak, wiem to, ale jest całkowicie zdolny. 167 00:26:08,383 --> 00:26:10,591 Aha. Tydzień, może dwa. 168 00:26:10,800 --> 00:26:12,425 No cóż, czego się spodziewasz...? 169 00:26:13,508 --> 00:26:16,008 Tak. Cienki. OK, wyślij e-mailem. 170 00:26:21,508 --> 00:26:23,133 Muszę iść, Luce. 171 00:26:40,216 --> 00:26:41,925 Co to jest? 172 00:26:48,883 --> 00:26:51,133 Czy wiesz gdzie byłaś, mamo? 173 00:26:52,591 --> 00:26:54,966 - Gdzie? - Nie, pytam ciebie. 174 00:26:56,966 --> 00:26:59,883 Chyba wyszedłem. 175 00:27:00,091 --> 00:27:01,466 Gdzie? 176 00:27:01,675 --> 00:27:04,633 Gdybym wiedział, że zadzwonisz na policję, Zostałbym w domu. 177 00:27:04,841 --> 00:27:07,050 Na twojej koszuli nocnej jest krew. 178 00:27:10,216 --> 00:27:11,633 Czy potrzebujesz pomocy? 179 00:27:13,300 --> 00:27:14,550 Z czym? 180 00:27:14,758 --> 00:27:17,383 Istnieją karteczki samoprzylepne wszędzie, mamo. 181 00:27:19,050 --> 00:27:22,091 To mój dom. Mogę go ozdobić jak chcę. 182 00:27:22,300 --> 00:27:24,550 Po prostu powiedz mi, co się stało! 183 00:27:24,758 --> 00:27:26,508 Słuchaj, czy możemy po prostu spokojnie dzisiaj? 184 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 Babcia musi być wyczerpana. 185 00:28:14,258 --> 00:28:16,258 Babcia? 186 00:28:19,508 --> 00:28:20,675 Oh. 187 00:28:22,258 --> 00:28:23,675 Mam twoją herbatę. 188 00:28:23,883 --> 00:28:25,550 Co za usługa! 189 00:28:27,508 --> 00:28:29,425 Przepraszam za mamę. 190 00:28:29,633 --> 00:28:31,258 Martwiła się o ciebie. 191 00:28:31,466 --> 00:28:33,175 Wszyscy byliśmy. 192 00:28:44,925 --> 00:28:46,758 Musiałem przestać to nosić. 193 00:28:46,966 --> 00:28:50,383 Mówią, że z wiekiem kurczysz się, ale moje palce stają się coraz grubsze. 194 00:28:52,091 --> 00:28:53,508 To cudowne. 195 00:28:53,716 --> 00:28:55,591 To jest twoje. 196 00:28:58,091 --> 00:28:59,508 Babciu, nie mogę tego znieść. 197 00:28:59,716 --> 00:29:01,383 Pewnego dnia możesz tego potrzebować. 198 00:29:02,466 --> 00:29:04,633 I twojej matki już próbowałem. 199 00:29:15,258 --> 00:29:16,883 Wow, posprzątałeś. 200 00:29:22,466 --> 00:29:24,425 Proszę to zostawić. Mam system. 201 00:29:26,716 --> 00:29:29,258 - Co robisz? - Praca. 202 00:29:39,133 --> 00:29:42,050 Spójrz na to. 203 00:29:51,258 --> 00:29:53,300 Chyba byłem. 204 00:29:54,925 --> 00:29:56,800 Wow. 205 00:29:59,008 --> 00:30:00,675 Umiał rysować. 206 00:30:01,925 --> 00:30:03,175 Tak. 207 00:30:03,383 --> 00:30:05,716 Boże, nie widziałem tego od lat. 208 00:30:12,216 --> 00:30:13,716 Czekać. Co to jest? 209 00:30:13,925 --> 00:30:14,800 Och... 210 00:30:15,008 --> 00:30:18,383 Och, to było na terenie posiadłości kiedy odziedziczyli go twoi dziadkowie. 211 00:30:19,383 --> 00:30:21,883 Mieszkał tam mój pradziadek. 212 00:30:22,091 --> 00:30:25,466 - Sam? - Tak. Były te wszystkie historie. 213 00:30:25,675 --> 00:30:27,758 Najwyraźniej jego umysł w końcu nie było tam wszystkiego, 214 00:30:27,966 --> 00:30:29,925 i nikt nie wiedział, jak źle było. 215 00:30:31,050 --> 00:30:34,216 Nie sądzę, żeby otoczono go opieką tak jak powinien, wiesz? 216 00:30:34,425 --> 00:30:36,008 Mhm. 217 00:30:36,216 --> 00:30:37,925 Byłem szczęśliwy, że to minęło. 218 00:30:38,133 --> 00:30:40,800 Mama groziła, że mnie w nim zamknie kiedy byłem bachorem. 219 00:30:45,716 --> 00:30:48,300 Czy to jest to samo okno co ten na drzwiach na dole? 220 00:30:48,508 --> 00:30:50,091 Tak. 221 00:30:50,300 --> 00:30:52,758 Tak, kiedy go zburzyli, uratowali część okien 222 00:30:52,966 --> 00:30:55,716 i użył ich do wbudowania tego miejsca. 223 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 Możesz mieć na nią oko? jutro na kilka godzin? 224 00:31:01,341 --> 00:31:03,675 - Gdzie idziesz? - Wracamy do Melbourne. 225 00:31:03,883 --> 00:31:07,008 - Wracasz do pracy? - Nie. Ja... 226 00:31:07,216 --> 00:31:09,800 Zarezerwowałem wycieczkę z miejsca na emeryturę. 227 00:31:12,800 --> 00:31:14,425 Nie możesz umieścić babci w domu. 228 00:31:14,633 --> 00:31:16,925 Słyszałeś ją już wcześniej. Nie wie, gdzie była. 229 00:31:17,133 --> 00:31:18,466 Nie sądzę, żeby pamiętała. 230 00:31:18,675 --> 00:31:20,716 To nie jest to, co słyszałem. 231 00:31:23,300 --> 00:31:25,175 Ona nie może żyć sama już więcej, Sam. 232 00:31:25,383 --> 00:31:28,550 - No cóż, dlaczego nie może zamieszkać z tobą? - Bo to niepraktyczne. 233 00:31:28,758 --> 00:31:29,966 U ciebie jest dużo miejsca. 234 00:31:30,175 --> 00:31:32,383 Nie, nie chodzi o pokój. Trzeba ją obserwować. 235 00:31:32,591 --> 00:31:34,466 Czyż nie tak to działa? 236 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Twoja mama zmienia Ci pieluchy a potem zmienisz jej? 237 00:31:46,341 --> 00:31:49,258 Musisz być po tej samej stronie jak ja za to. 238 00:31:51,425 --> 00:31:53,091 Czy babcia w ogóle ma coś do powiedzenia? 239 00:31:57,050 --> 00:31:58,800 To jest najlepsze dla babci. 240 00:32:43,341 --> 00:32:45,341 Jaki hałas? 241 00:32:45,550 --> 00:32:48,300 Nie. Nie słyszałem żadnego hałasu. 242 00:32:48,508 --> 00:32:51,383 Mówiłem ci. Mówiłem ci, że to nic. 243 00:32:52,591 --> 00:32:54,008 Nie ma nikogo. 244 00:32:54,216 --> 00:32:56,050 Przerażasz mnie. 245 00:32:56,258 --> 00:32:57,675 Milczący? 246 00:33:10,175 --> 00:33:11,758 Czy wszystko w porządku? 247 00:33:15,133 --> 00:33:16,800 Wychodzisz? 248 00:33:17,966 --> 00:33:19,383 Nie, mamo. 249 00:33:24,383 --> 00:33:25,800 To dobrze. 250 00:33:32,091 --> 00:33:34,175 Czy teraz wszystko będzie w porządku? 251 00:33:44,675 --> 00:33:45,716 Milczący? 252 00:33:56,383 --> 00:33:57,758 Mamo, co jest? 253 00:34:05,591 --> 00:34:07,091 To jest tutaj. 254 00:34:08,841 --> 00:34:10,716 Pod łóżkiem. 255 00:34:12,341 --> 00:34:14,883 Nie, nie ma nic pod łóżkiem, mamo. 256 00:34:16,800 --> 00:34:18,133 Czy jesteś pewien? 257 00:34:18,341 --> 00:34:19,758 Tak. 258 00:34:25,341 --> 00:34:27,050 Sprawdzisz dla mnie? 259 00:34:32,091 --> 00:34:33,425 Proszę. 260 00:34:38,258 --> 00:34:39,800 Widzieć? Nic. 261 00:34:41,050 --> 00:34:42,758 Nie spojrzałeś. 262 00:35:20,050 --> 00:35:21,258 Oj! 263 00:35:21,466 --> 00:35:22,966 Gówno! Oh! 264 00:35:24,216 --> 00:35:25,425 Oh! 265 00:35:26,591 --> 00:35:28,341 Zrobiłeś to celowo. 266 00:35:28,550 --> 00:35:30,591 - Zrobiłem co? - Upuściłeś to celowo! 267 00:35:30,800 --> 00:35:32,966 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Nie wiem. 268 00:35:33,175 --> 00:35:35,800 - Uderzyłeś się w głowę? - Tak! Tak! Tak. 269 00:36:01,925 --> 00:36:05,133 Wspomniałeś o swojej matce ma jakieś zaburzenia poznawcze? 270 00:36:06,633 --> 00:36:08,466 Tak, Ja... naprawdę nie wiem. 271 00:36:08,675 --> 00:36:11,425 Ona zapomina o różnych rzeczach. Zaczęła wędrować. 272 00:36:11,633 --> 00:36:14,841 Cóż, personel tutaj są pod telefonem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 273 00:36:15,050 --> 00:36:18,716 Pomyśl o tym jak o niezależnym życiu z odciętymi krawędziami. 274 00:36:25,258 --> 00:36:26,425 Właśnie tutaj. 275 00:36:26,633 --> 00:36:29,300 Ta strona budynku ma widok na ocean. 276 00:36:30,675 --> 00:36:32,508 Poręcze w każdym pomieszczeniu, 277 00:36:32,716 --> 00:36:34,216 wysoka deska sedesowa, 278 00:36:34,425 --> 00:36:38,050 pomoce w poruszaniu się, jeśli Twoja matka potrzebuje pomocy wchodzenie i wychodzenie z łóżka. 279 00:36:38,258 --> 00:36:42,466 Nie, nie przeszkadza jej takie rzeczy. Jest w dobrej formie, jest aktywna. ja... 280 00:36:43,550 --> 00:36:46,258 Nie jestem nawet pewien, czy jest gotowa dla takiego miejsca. 281 00:36:46,466 --> 00:36:48,341 Cóż, to pięciogwiazdkowe życie. 282 00:36:50,008 --> 00:36:52,466 Potem jest styl życia i programy terapeutyczne, 283 00:36:52,675 --> 00:36:55,050 wsparcie dla osób niepełnosprawnych, zajęcia komputerowe. 284 00:36:55,258 --> 00:36:57,550 Twoja mama znajdzie przyjaciół w mgnieniu oka. 285 00:36:57,758 --> 00:37:00,591 Pokój rekreacyjny jest udekorowany, i w każdą niedzielę wieczorem... 286 00:38:00,633 --> 00:38:02,008 Zatańcz ze mną, Kimmy. 287 00:38:03,841 --> 00:38:05,175 Przepraszam? 288 00:38:05,383 --> 00:38:07,216 Zatańcz ze mną, Sammy. 289 00:38:10,841 --> 00:38:12,925 - Ach! - Och, nie... 290 00:38:13,133 --> 00:38:15,633 Tak! Zaczynamy. 291 00:38:15,841 --> 00:38:17,675 Och, chłopcze. 292 00:38:17,883 --> 00:38:19,716 - Znasz cha-cha? - Absolutnie nie. 293 00:38:19,925 --> 00:38:21,133 Czas na lekcję. 294 00:38:21,341 --> 00:38:24,216 Raz, dwa, trzy. I raz, dwa, trzy. 295 00:38:24,425 --> 00:38:26,508 I raz, dwa, trzy. 296 00:38:26,716 --> 00:38:29,633 - I... To jest cha-cha! - OK. 297 00:38:29,841 --> 00:38:33,175 I... pod pachą dla pani. 298 00:38:33,383 --> 00:38:34,925 - Och, "pani". - I znowu. 299 00:38:35,133 --> 00:38:37,008 I jeszcze jedno dla Sammy'ego. 300 00:38:44,800 --> 00:38:47,341 Ten zawsze mnie trafia. 301 00:38:51,591 --> 00:38:53,716 Czy kiedykolwiek czułeś się samotny? sam tu? 302 00:39:01,258 --> 00:39:03,716 Jamie tu nie przychodzi już dużo, prawda? 303 00:39:03,925 --> 00:39:06,341 Kto? 304 00:39:06,550 --> 00:39:08,633 Jamie z sąsiedztwa. 305 00:39:10,091 --> 00:39:11,383 Oh. 306 00:39:11,591 --> 00:39:13,091 Opóźnienie. 307 00:39:21,508 --> 00:39:23,466 Jak... 308 00:39:23,675 --> 00:39:26,466 Jak byś się czuł przeprowadzam się do Creswick? 309 00:39:28,758 --> 00:39:30,425 Dlaczego chciałbyś to zrobić? 310 00:39:30,633 --> 00:39:32,883 Aby być bliżej Ciebie. 311 00:39:34,341 --> 00:39:37,925 Mógłbym ci pomóc - gotować, sprzątać i takie tam. 312 00:39:38,133 --> 00:39:41,133 Czy to był twój pomysł, czy twojej matki? 313 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Kopalnia. 314 00:39:45,091 --> 00:39:47,216 Gdzie byś mieszkał? 315 00:39:47,425 --> 00:39:50,008 Tutaj, w domu. Z tobą. 316 00:39:50,216 --> 00:39:51,800 Nie sądzę. 317 00:39:52,008 --> 00:39:55,675 Nie jestem... projektem, Kay. 318 00:39:55,883 --> 00:39:58,175 Jestem... Jestem Sam, babciu. 319 00:39:58,383 --> 00:39:59,841 Wiem kim jesteś. 320 00:40:00,050 --> 00:40:02,675 Cóż, czy nie byłoby lepiej niż przeprowadzka do domu starców? 321 00:40:02,883 --> 00:40:05,841 Tam właśnie jest mama – sprawdzić miejsce w Melbourne. 322 00:40:07,425 --> 00:40:09,050 Pozwól, że pomogę. 323 00:40:13,716 --> 00:40:14,925 - Co to jest? - Co? 324 00:40:15,133 --> 00:40:16,883 - Co z tym robisz? - Co masz na myśli? 325 00:40:17,091 --> 00:40:18,966 - To jest moje. - Tak, babciu, dałaś to... 326 00:40:19,175 --> 00:40:20,966 Próbujesz mnie okraść. Próbujesz mnie okraść. 327 00:40:21,175 --> 00:40:22,841 - Nie. Pamiętaj, kiedy... - Oddaj to. 328 00:40:23,050 --> 00:40:24,466 - Oddaj to! - Oj. Gran. 329 00:40:24,675 --> 00:40:26,383 Oj! Ach! 330 00:40:26,591 --> 00:40:27,591 Oh! 331 00:40:28,966 --> 00:40:31,383 Pierdolić. Weź to! 332 00:41:33,800 --> 00:41:35,550 Babcia? 333 00:42:26,050 --> 00:42:28,383 Czy to są moje sprawozdania ze szkoły? 334 00:42:28,591 --> 00:42:31,216 Wyrzucasz to? Nawet nie wiedziałem, że je zatrzymałeś. 335 00:42:32,925 --> 00:42:35,383 Cóż, muszę zrobić miejsce, prawda? 336 00:42:37,175 --> 00:42:39,175 Miejsce na co, mamo? 337 00:42:39,383 --> 00:42:41,383 Ten się wprowadza. 338 00:42:46,050 --> 00:42:48,383 Nie, nie jest. Ona... 339 00:42:48,591 --> 00:42:50,383 Myślę, że jesteś zdezorientowana, mamo. 340 00:42:50,591 --> 00:42:54,008 Nie jestem pewien, dlaczego myślisz to twoja decyzja. 341 00:42:56,008 --> 00:42:57,966 Jak było w Melbourne? 342 00:43:53,508 --> 00:43:55,175 Wszystko w porządku, babciu? 343 00:43:57,258 --> 00:43:59,133 Nie lubię tego miejsca. 344 00:44:00,966 --> 00:44:03,050 Dlatego zainstalowałeś zamek? 345 00:44:04,341 --> 00:44:06,216 Myślałem, że stąd to się wzięło. 346 00:44:07,425 --> 00:44:08,883 Kto? 347 00:44:10,008 --> 00:44:12,633 Ktokolwiek wchodził do domu. 348 00:44:14,966 --> 00:44:18,050 Odkąd Twój dziadek zmarł, ten dom wydaje się... 349 00:44:20,133 --> 00:44:23,300 ..nieznany. W jakiś sposób większy. 350 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 Tylko ten dom pozostał. 351 00:44:33,758 --> 00:44:35,508 Wszystkie nasze wspomnienia. 352 00:44:50,175 --> 00:44:52,425 Cieszę się, że się wprowadzasz, Sammy. 353 00:45:23,466 --> 00:45:25,133 Czy jesteś pewien? 354 00:46:26,300 --> 00:46:27,716 Babcia? 355 00:47:09,175 --> 00:47:10,966 Babcia? 356 00:48:37,050 --> 00:48:38,466 Kaj? 357 00:49:06,008 --> 00:49:07,716 Milczący? 358 00:49:27,341 --> 00:49:29,466 Co to za hałas? 359 00:49:30,758 --> 00:49:32,925 Myślę, że coś jest w domu. 360 00:49:34,133 --> 00:49:36,175 Muszę zejść na dół. 361 00:49:36,383 --> 00:49:39,008 Tam ktoś jest. 362 00:49:41,300 --> 00:49:43,466 Wszystko w porządku, mamo? 363 00:49:53,466 --> 00:49:55,300 Sammy'ego? 364 00:50:20,091 --> 00:50:22,300 Nie jestem śmieszny. Mogę powiedzieć. 365 00:50:23,633 --> 00:50:27,425 Czasem na mnie patrzą i ja... nie sądzę, że to naprawdę oni. 366 00:50:29,050 --> 00:50:31,425 Wyglądają jak Kay i Sammy, ale to nie oni. 367 00:50:32,550 --> 00:50:34,383 Udają. 368 00:50:35,383 --> 00:50:38,925 Wiesz co myślę? Myślę, że po prostu czekają na ten dzień. 369 00:50:39,133 --> 00:50:42,633 Chyba mają nadzieję, że pójdę spać i nie obudzę się. 370 00:50:42,841 --> 00:50:45,716 Potem mnie rzucą w ziemi, żeby zgnić. 371 00:50:48,258 --> 00:50:50,633 Widzę cię. 372 00:50:51,716 --> 00:50:53,925 Z kim rozmawiasz? 373 00:51:16,883 --> 00:51:19,925 - Babciu, krwawisz. - Mogę to zrobić sam. 374 00:51:20,133 --> 00:51:22,050 - Zrobiłeś sobie krzywdę. Po prostu... - Nie! 375 00:51:23,425 --> 00:51:24,758 - Babciu, przestań! - Wysiadać! 376 00:51:24,966 --> 00:51:26,008 Wynoś się stąd! 377 00:51:26,216 --> 00:51:27,966 Wysiadać! Wysiadać! To mój pokój! 378 00:51:28,175 --> 00:51:29,508 - To mój dom! Wysiadać! - Przepraszam! 379 00:51:59,091 --> 00:52:00,133 Cześć, Sam. 380 00:52:00,341 --> 00:52:02,800 - Hej, Jamie. Jak się masz? - Nic mi nie jest. 381 00:52:03,883 --> 00:52:05,966 - Czy twój tata jest w domu? - Ech... 382 00:52:06,175 --> 00:52:07,841 Tata?! 383 00:52:09,258 --> 00:52:12,883 Aleks, co się stało... między Jamiem i babcią? 384 00:52:15,966 --> 00:52:20,175 Bawili się w chowanego i nadeszła kolej Jamiego, aby się ukryć. 385 00:52:21,550 --> 00:52:24,716 I chyba ukrył się w szafie z zamkiem. 386 00:52:26,633 --> 00:52:30,883 Cóż, przyszła i zamknęła szafę i... zostawił go tam. 387 00:52:31,091 --> 00:52:33,591 Chyba zapomniała, że ​​się bawią. 388 00:52:34,716 --> 00:52:36,591 Przez wiele godzin był uwięziony w tej szafie. 389 00:52:37,883 --> 00:52:41,008 Kiedy nie wrócił do domu, Poszedłem tam, żeby sprawdzić, co u niego, i... 390 00:52:42,800 --> 00:52:44,550 ..Edna powiedziała, że go nie widziała. 391 00:52:44,758 --> 00:52:47,925 Ale ja mogłem... słyszałem go krzyczy z góry. 392 00:52:48,133 --> 00:52:52,133 Miał farbę pod paznokciami tylko od zarysowania drzwi. 393 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 Więc trzymaliśmy się trochę naszego dystansu. 394 00:52:57,175 --> 00:52:59,925 Tak. Nie, oczywiście. 395 00:53:00,133 --> 00:53:01,716 Rozumiem. 396 00:53:05,591 --> 00:53:08,008 Naprawdę mi przykro Jamie musiał przez to przejść. 397 00:53:08,216 --> 00:53:09,716 OK. 398 00:54:20,800 --> 00:54:21,966 Mamo... 399 00:54:22,966 --> 00:54:24,216 Mamo, przestań. 400 00:54:24,425 --> 00:54:25,758 Zatrzymywać się! 401 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Oj! Jezus! 402 00:54:29,716 --> 00:54:32,133 Co robisz, mamo?! 403 00:54:33,216 --> 00:54:34,758 NIE! NIE! 404 00:54:34,966 --> 00:54:37,258 - Oddaj to! - Nie, mamo! NIE! 405 00:54:37,466 --> 00:54:39,425 Nadal jestem twoją matką, Kay! 406 00:55:28,966 --> 00:55:31,591 Myślę, że te mogą być bezpieczne tutaj. 407 00:55:31,800 --> 00:55:33,425 Czy myślisz, że to prawda? 408 00:55:36,758 --> 00:55:38,633 Przed czym bezpieczna, mamo? 409 00:55:39,925 --> 00:55:41,675 Nie wiem. 410 00:55:43,550 --> 00:55:45,633 Wiedziałem, że to zły pomysł. 411 00:55:47,216 --> 00:55:48,633 Nienawidzę tego okna. 412 00:55:48,841 --> 00:55:51,591 Nie mogę na to patrzeć za każdym razem, gdy przechodzę przez te drzwi. 413 00:55:54,133 --> 00:55:55,883 Jest taki... 414 00:55:57,425 --> 00:56:00,050 ..chłód w domu. 415 00:56:02,383 --> 00:56:04,675 Oto jaki teraz jestem. To wszystko, co robię. 416 00:56:04,883 --> 00:56:06,383 Ciągle myślę... 417 00:56:06,591 --> 00:56:08,925 ..myśląc, że może tak było tylko na mnie czeka, 418 00:56:09,133 --> 00:56:13,925 może po prostu czekało dopóki nie byłem wystarczająco słaby. 419 00:56:14,133 --> 00:56:15,925 Wystarczająco sam. 420 00:56:18,550 --> 00:56:22,466 Chciałbym móc to sam pochować więc nie może to do mnie dotrzeć. 421 00:56:29,216 --> 00:56:31,966 Chcę tylko wrócić do domu. 422 00:56:34,175 --> 00:56:38,508 Chciałbym tylko... móc się odwrócić i... 423 00:56:40,008 --> 00:56:41,758 ..wróć. 424 00:56:46,925 --> 00:56:49,091 Stracę wszystko, Kay. 425 00:56:50,341 --> 00:56:52,841 Nie. Jest w porządku. Nie jesteś. 426 00:56:54,633 --> 00:56:57,800 jestem tutaj. Jestem tu, żeby ci pomóc, mamo. 427 00:57:00,091 --> 00:57:01,758 Chodź ze mną do domu. 428 00:57:03,383 --> 00:57:06,258 Do Melbourne. Czy będziesz... czy będziesz przeprowadzić się do mnie, mamo? 429 00:57:08,550 --> 00:57:10,216 Przepraszam. 430 00:57:12,341 --> 00:57:14,966 Przepraszam. Przepraszam, że mnie tu więcej nie było. 431 00:57:16,633 --> 00:57:18,550 Proszę, pozwól mi pomóc. 432 00:57:21,758 --> 00:57:23,175 Tak? 433 00:57:24,591 --> 00:57:26,008 Tak. 434 00:57:31,258 --> 00:57:32,883 Gdzie jest... 435 00:57:35,425 --> 00:57:37,133 Gdzie jest mój... 436 00:57:40,091 --> 00:57:41,675 Gdzie są wszyscy? 437 00:57:44,925 --> 00:57:46,925 Twój album ze zdjęciami? 438 00:57:47,133 --> 00:57:48,633 To tutaj. 439 00:57:50,341 --> 00:57:52,050 To jest tutaj. 440 00:57:54,175 --> 00:57:56,008 Gdzie są wszyscy? 441 00:57:56,216 --> 00:57:59,508 Są tutaj. Są tutaj. jestem tutaj. 442 00:57:59,716 --> 00:58:01,591 Wszystko w porządku, mamo. 443 00:58:05,716 --> 00:58:07,300 Mamo... 444 00:58:07,508 --> 00:58:09,175 Nie opuszczę cię. 445 00:59:27,008 --> 00:59:29,216 Zacznę kolację. Jak się czujesz? 446 00:59:30,883 --> 00:59:32,300 Dziękuję, kochanie. 447 00:59:37,800 --> 00:59:39,466 Samie, wracamy! 448 01:00:02,008 --> 01:00:03,508 Co...? 449 01:01:56,300 --> 01:01:57,841 Pieprzyć to... 450 01:02:12,091 --> 01:02:13,425 Co? 451 01:02:40,675 --> 01:02:43,383 Nie, nie. Nie. 452 01:02:46,800 --> 01:02:48,133 Mamo? 453 01:02:48,341 --> 01:02:49,466 Milczący! 454 01:02:49,675 --> 01:02:50,758 Milczący! 455 01:03:01,758 --> 01:03:05,466 Zadzwoniłeś pod numer 042... 456 01:03:07,341 --> 01:03:09,341 Cóż, jej rzeczy wciąż tu są. 457 01:03:17,050 --> 01:03:18,966 Powinieneś spróbować jeść coś, mamo. 458 01:03:24,300 --> 01:03:25,716 Milczący? 459 01:04:21,675 --> 01:04:23,800 O Jezu! Milczący! 460 01:04:24,008 --> 01:04:25,508 Mamo, chodź. 461 01:06:03,883 --> 01:06:05,800 Milczący? 462 01:06:06,008 --> 01:06:09,383 Milczący? Milczący? 463 01:06:43,758 --> 01:06:45,675 Milczący! 464 01:06:57,800 --> 01:06:59,716 Och... 465 01:06:59,925 --> 01:07:01,425 O Jezu! Milczący! 466 01:07:01,633 --> 01:07:03,716 Milczący! Co robisz, mamo? 467 01:07:03,925 --> 01:07:06,508 Przestań! Milczący! Otwórz... 468 01:07:08,675 --> 01:07:09,841 Mamo... 469 01:07:10,050 --> 01:07:12,925 Mamo! Otwórz drzwi właśnie teraz! Milczący! 470 01:07:13,133 --> 01:07:14,300 Oh! 471 01:07:17,841 --> 01:07:18,925 Twoja klatka piersiowa, mamo... 472 01:07:41,758 --> 01:07:43,258 Mamo? 473 01:07:47,300 --> 01:07:49,216 Milczący? 474 01:07:56,800 --> 01:07:58,966 Milczący? Mamo, przestań. 475 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 Milczący! 476 01:08:22,133 --> 01:08:23,216 Milczący? 477 01:08:25,841 --> 01:08:27,925 O cholera... 478 01:08:44,841 --> 01:08:46,675 Co? 479 01:09:17,341 --> 01:09:19,716 Co, kurwa? 480 01:10:28,133 --> 01:10:29,591 Och, co...? 481 01:10:56,675 --> 01:10:58,050 Milczący? 482 01:11:03,591 --> 01:11:05,633 Mamo, proszę, możemy już wrócić? 483 01:11:08,883 --> 01:11:10,966 Ach! Oh! 484 01:11:13,216 --> 01:11:14,300 Nie jesteś Kayem. 485 01:11:14,508 --> 01:11:15,966 Oh! 486 01:11:16,175 --> 01:11:18,258 - Nie znam cię. - NIE! Milczący! 487 01:11:18,466 --> 01:11:20,091 NIE! 488 01:11:35,675 --> 01:11:37,091 Ach! 489 01:13:10,383 --> 01:13:12,133 Milczący? Milczący? 490 01:13:12,341 --> 01:13:13,633 Milczący? 491 01:13:27,008 --> 01:13:29,841 Nie... Nie! 492 01:13:30,050 --> 01:13:31,758 Milczący? 493 01:13:44,883 --> 01:13:45,841 Aaa! 494 01:13:46,050 --> 01:13:48,258 - Mamo? - Samie! 495 01:13:48,466 --> 01:13:49,716 - Mamo?! - Gdzie jesteś? 496 01:13:49,925 --> 01:13:50,966 - Jestem tutaj! - Gdzie?! 497 01:13:51,175 --> 01:13:52,633 Tutaj! 498 01:13:53,966 --> 01:13:55,675 Samie! Samie! 499 01:13:55,883 --> 01:13:57,508 Och, Samie! Mama nie jest... 500 01:13:57,716 --> 01:13:59,341 To już nie ona. 501 01:14:02,925 --> 01:14:04,341 - Mamo... - Tak. 502 01:14:23,883 --> 01:14:25,091 Tutaj. Daj mi to. 503 01:14:25,300 --> 01:14:26,550 Daj mi to. 504 01:14:26,758 --> 01:14:29,758 Uważać że. Trzymaj! 505 01:14:49,758 --> 01:14:51,091 Milczący? 506 01:14:55,341 --> 01:14:56,633 Czy to ty, babciu? 507 01:14:56,841 --> 01:14:59,175 Wszystko w porządku, Sam. 508 01:14:59,383 --> 01:15:00,800 Jest w porządku. 509 01:15:04,758 --> 01:15:06,050 Milczący! 510 01:15:06,258 --> 01:15:08,008 Idź, Sam, idź! Wejdź tam, idź! 511 01:15:08,216 --> 01:15:10,466 Iść! Iść! 512 01:15:12,550 --> 01:15:13,758 Wynoś się stąd! 513 01:15:13,966 --> 01:15:15,883 - Ach! - Iść! 514 01:15:17,675 --> 01:15:19,091 Mamo... 515 01:15:20,175 --> 01:15:21,300 Mam cię. Mam cię! 516 01:15:21,508 --> 01:15:22,383 Pociągnij mnie... 517 01:15:22,591 --> 01:15:23,883 Aaaach! 518 01:15:24,091 --> 01:15:25,300 Prawie się skończyłeś! 519 01:15:25,508 --> 01:15:26,883 Mam cię! Mam cię! 520 01:15:28,800 --> 01:15:30,800 Wypuść mnie! Wyciągnij mnie stąd! 521 01:15:31,008 --> 01:15:32,258 Pociągnij mnie! 522 01:15:39,050 --> 01:15:41,883 NIE! Milczący! 523 01:15:43,508 --> 01:15:45,091 Milczący! Milczący! 524 01:15:51,008 --> 01:15:52,550 Milczący! 525 01:15:55,841 --> 01:15:57,925 Milczący! 526 01:16:30,841 --> 01:16:32,550 Pospiesz się. 527 01:16:39,050 --> 01:16:40,716 Kaj. 528 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 Milczący? 529 01:17:16,966 --> 01:17:18,800 Pospiesz się. 530 01:17:25,633 --> 01:17:27,550 Mamo, co jest? 531 01:17:34,966 --> 01:17:37,050 Nie mogę jej zostawić. 532 01:17:38,175 --> 01:17:39,800 Co? 533 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Milczący! 534 01:17:43,008 --> 01:17:45,966 Proszę, nie! To już nie jest babcia! 535 01:17:46,175 --> 01:17:47,800 To nie babcia! 536 01:17:48,008 --> 01:17:49,133 Milczący! 537 01:17:49,341 --> 01:17:51,300 Proszę, wróć! 538 01:17:51,508 --> 01:17:53,966 Proszę, wróć! 539 01:17:55,050 --> 01:17:56,216 Milczący! 540 01:17:57,758 --> 01:17:59,300 Mamo, co robisz? 541 01:18:01,258 --> 01:18:05,008 Milczący? Mamo, proszę, po prostu chodźmy! 542 01:18:09,258 --> 01:18:10,341 Milczący! 543 01:23:09,175 --> 01:23:11,258 Cii... 544 01:23:14,300 --> 01:23:16,133 Cii... 545 01:23:22,800 --> 01:23:25,258 Cii... 546 01:24:14,431 --> 01:24:19,431 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org